Geure(R)a Liburua

Geure(R)a dantza bertikala hitz, irudi eta soinu bihurtuten dauen liburua da

Harrobi Dantza Bertikalagaz eta Janire Etxaberen obra eszenikotik sortua, lanak sorgin ehizan erretako emakumeei omenaldia egiten deutse, eta oroimenean zein euskal kulturan sustraitua dago. Eli Azurmendiren ilustrazioakaz, Toti Martinez de Lezearen prosa poetikoagaz eta Juantxo Zeberioren musikeagaz, argitalpenak erresilientzia eta emakumeen botere eraldatzailea ospatuten dauen esperientzia artistiko dinamikoa, oroigarria, indartsua eta poetikoa eskaintzen dau.

Geure(R)a es un libro que transforma la danza vertical en palabra, imagen y sonido

Nacido de la obra escénica de Janire Etxabe con Harrobi Dantza Bertikala, rinde homenaje a las mujeres quemadas durante la caza de brujas, enraizado en la memoria y la cultura vasca. Con las ilustraciones de Eli Azurmendi, la prosa poética de Toti Martínez de Lezea y la música de Juantxo Zeberio, la publicación ofrece una experiencia artística dinámica, evocadora, poderosa y poética que celebra la resiliencia y el poder transformador de las mujeres.

Geure(R)a is a book that transforms vertical dance into words, images, and sound

Born from the stage work of Janire Etxabe with Harrobi Dantza Bertikala, it pays tribute to the women burned during the witch hunts, rooted in Basque culture and memory. With illustrations by Eli Azurmendi, the poetic prose of Toti Martínez de Lezea, and the music of Juantxo Zeberio, the publication offers a dynamic, evocative, powerful, and poetic artistic experience that celebrates the resilience and transformative power of women.

LE LIVRE GEURE(R)A TRADUIT LA DANSE VERTICALE EN MOTS, EN IMAGES ET EN SON

Conçu par la compagnie de danse verticale Harrobi Dantza Bertikalaga à partir du spectacle de Janire Etxabe, cet ouvrage profondément enraciné dans la mémoire et la culture basque rend hommage aux femmes persécutées lors de la chasse aux sorcières. Illustré d’Eli Azurmendi, accompagné de la prose poétique de Toti Martinez de Lezea et de la musique de Juantxo Zeberio, il propose une expérience artistique immersive, puissante et poétique qui célèbre la résilience et la force transformatrice des femmes.